1 00:00:09,440 --> 00:00:13,160 Długi i wysoki to Dolly, wszystko sprowadza się do pieniędzy. 2 00:00:13,239 --> 00:00:16,880 To samo powiedziałeś cztery lata temu kiedy wy, liberałowie, zrezygnowaliście. 3 00:00:16,959 --> 00:00:19,882 Na weselu Phinny Finn było: w Matching. 4 00:00:19,958 --> 00:00:22,723 Spapraliśmy pieniądze, powiedziałeś: a teraz musimy iść. 5 00:00:22,798 --> 00:00:25,084 Teraz konserwatyści mieli swoją kolej, 6 00:00:25,157 --> 00:00:27,842 spartaczyli pieniądze i muszą iść. 7 00:00:27,917 --> 00:00:31,921 Teraz wy, liberałowie, wracacie i schrzanisz pieniądze i... 8 00:00:31,996 --> 00:00:35,762 Nie, nie, nie, nie, nie. Tym razem jesteśmy zdeterminowani, aby zdobyć odpowiednie pieniądze. 9 00:00:35,836 --> 00:00:39,476 Obie strony wyraziły zgodę porzucić na jakiś czas politykę partyjną 10 00:00:39,555 --> 00:00:42,080 i skoncentruj się na saldzie banku narodowego. 11 00:00:42,154 --> 00:00:45,397 - Nie, mój drogi. Moja kolej dzisiaj. - Bardzo miło z twojej strony. 12 00:00:45,474 --> 00:00:48,602 I zamierzamy utworzyć ministerstwo wszystkich talentów. 13 00:00:48,673 --> 00:00:51,802 - Koalicja? - Tak, jeśli chcesz, tak, koalicja. 14 00:00:51,873 --> 00:00:55,672 Postanowiliśmy połączyć siły dopóki nie naprawimy handlu w kraju. 15 00:00:55,752 --> 00:00:59,915 Dopiero wtedy powrócimy do spraw partyjnych – reforma i cała reszta. 16 00:00:59,991 --> 00:01:01,561 Nie, to pan Longslaff. 17 00:01:01,631 --> 00:01:04,555 Więc co zamierzasz zrobić nazywa się rozejmem politycznym. 18 00:01:04,631 --> 00:01:06,519 Tak, zgadza się 19 00:01:06,590 --> 00:01:09,196 Ale skoro tak powinno być tym razem nasza kolej, 20 00:01:09,270 --> 00:01:13,115 nalegaliśmy, aby liberałowie w tym rządzie powinno... 21 00:01:14,669 --> 00:01:17,036 nieznacznie przewyższają liczebnie konserwatystów. 22 00:01:17,109 --> 00:01:22,069 Co sprawi, że koalicja będzie nierówna i dlatego od początku było niespokojnie. 23 00:01:22,148 --> 00:01:26,471 Nie, nie, mam nadzieję, że nie, nie. Ta koalicja ma wsparcie wszystkich dobrych ludzi. 24 00:01:26,547 --> 00:01:29,709 I znaleźliśmy najlepszego człowieka ze wszystkich aby mu przewodniczyć. 25 00:01:39,745 --> 00:01:42,350 O co do cholery chodzi? 26 00:01:42,424 --> 00:01:45,268 Wyglądasz, jakbyś widział własnego ducha. 27 00:01:45,344 --> 00:01:47,869 ja... 28 00:01:47,943 --> 00:01:52,028 Rozkazano mi stawić się u Jej Królewskiej Mości na zamku Windsor. 29 00:01:52,103 --> 00:01:54,230 Ja... wychodzę w ciągu godziny. 30 00:01:54,302 --> 00:01:57,784 Oj, Planty. Po tych wszystkich latach poza biurem, 31 00:01:57,862 --> 00:02:00,705 masz wreszcie wrócić. 32 00:02:00,781 --> 00:02:06,230 - Nie mogą dać ci skarbu. - Nie, nie. Nawet w koalicji. 33 00:02:06,300 --> 00:02:08,823 Cóż, zatem, Skąd taki pośpiech, żeby zabrać cię do Windsoru? 34 00:02:09,023 --> 00:02:10,464 To musi być bardzo ważne. 35 00:02:12,139 --> 00:02:15,746 Tak, tak. 36 00:02:17,658 --> 00:02:21,299 O mój Boże. Masz zostać premierem. 37 00:02:22,698 --> 00:02:26,224 Oj, Planty! Masz zostać premierem! 38 00:02:26,297 --> 00:02:28,776 Moja droga, to nie jest powód do uniesienia. 39 00:02:28,856 --> 00:02:31,018 Gdybym tylko mógł coś dla ciebie zrobić, Planty. 40 00:02:31,096 --> 00:02:33,622 Byłbym dla ciebie niewolnikiem, niewolniku, niewolniku. 41 00:02:33,696 --> 00:02:37,620 Moje kochanie. zatrzymywać się. zatrzymywać się. zatrzymywać się. tylko na chwilę. 42 00:02:37,695 --> 00:02:43,019 Teraz nie wiem, jak to się dzieje jeszcze nie, ale wiem to, 43 00:02:43,094 --> 00:02:46,984 tajski, gdybym mógł bez tchórzostwa uniknąć tego zadania, wtedy bym go uniknął. 44 00:02:47,053 --> 00:02:50,899 - Nie, oczywiście, że byłoby to tchórzostwem. - No cóż, być może. 45 00:02:50,973 --> 00:02:54,943 Teraz powiedziano mi że moim obowiązkiem jest podjąć tę próbę. 46 00:02:55,012 --> 00:02:58,732 - Ale są szanse, że mi się nie uda. - Co? 47 00:03:02,211 --> 00:03:06,898 - Jak nie? - Muszę zebrać wystarczającą liczbę ludzi. 48 00:03:06,970 --> 00:03:10,133 - To ludzie obu stron. - Z pewnością wszystko zostało postanowione. 49 00:03:10,210 --> 00:03:12,132 Tak, to już właściwie postanowione, tak. 50 00:03:12,209 --> 00:03:17,214 Ale wtedy muszę ich trzymać razem dopóki to zadanie nie zostanie wykonane. 51 00:03:20,128 --> 00:03:22,255 Może dojść do gorzkiego sporu. 52 00:03:22,327 --> 00:03:26,935 Barrington powiedział, że wszyscy ludzie dobrej woli obie strony będą przestrzegać tego rozejmu. 53 00:03:27,007 --> 00:03:31,136 Rozejmy? Nie są zrobione być trzymane przez takich ludzi. 54 00:03:31,206 --> 00:03:33,573 Dobrze, że tak powinno być. 55 00:03:39,525 --> 00:03:41,492 Jestem pełen wątpliwości. 56 00:03:42,884 --> 00:03:45,046 Musisz się go teraz trzymać, Planty. 57 00:03:45,124 --> 00:03:49,014 Nie kiwnę palcem dla osobistych ambicji. 58 00:03:49,083 --> 00:03:53,212 Gdybym mógł uwolnić się od ciężaru, byłaby to ulga dla mojego serca. 59 00:03:55,322 --> 00:04:01,966 Cora, pamiętasz, lata temu, kiedy odmówiono mi objęcia urzędu 60 00:04:02,041 --> 00:04:04,771 bo było to konieczne że powinniśmy wyjechać za granicę? 61 00:04:06,080 --> 00:04:13,167 Tak. Tak, też to pamiętam i... jak szlachetnie się zachowałeś. 62 00:04:14,159 --> 00:04:16,638 Nałożyłem na to twarz. 63 00:04:16,718 --> 00:04:20,643 I zostałem spłacony od tego czasu tysiąc razy. 64 00:04:20,718 --> 00:04:25,041 Ale wtedy było mi smutno, ponieważ biuro mi wtedy zasugerowało 65 00:04:25,117 --> 00:04:29,041 był taki, który myślałem, że mogę wypełnić z uznaniem dla mojego kraju. 66 00:04:29,116 --> 00:04:32,165 Uwierzyłam wtedy w siebie. 67 00:04:32,236 --> 00:04:36,479 Z tego powodu nie mam w ogóle wiary w siebie. 68 00:04:36,555 --> 00:04:39,319 Wątpię, czy mam dar rządzenia ludźmi. 69 00:04:39,394 --> 00:04:43,080 - Przyjdzie, Planty. - Tak. 70 00:04:43,154 --> 00:04:46,362 Tak, może być tak, że muszę spróbować. 71 00:04:46,433 --> 00:04:49,516 I może tak być że złamię sobie serce, jeśli zawiodę. 72 00:04:53,992 --> 00:04:57,712 Cóż... muszę iść. 73 00:04:57,791 --> 00:05:00,158 Książę St Bungay będzie czekał. 74 00:05:06,910 --> 00:05:09,640 Nie ma już odwrotu, mój chłopcze. 75 00:05:09,709 --> 00:05:13,680 pewnego razu Myślałam, że możesz się od tego wycofać. 76 00:05:13,749 --> 00:05:17,309 Nawet teraz się przed tym wzbraniam, Duke. 77 00:05:17,388 --> 00:05:20,517 Ale z tobą za mną, Postaram się zrobić wszystko, co w mojej mocy. 78 00:05:24,947 --> 00:05:27,313 Czy jesteś gotowy, Wasza Miłość? 79 00:05:29,546 --> 00:05:31,514 Tak, jestem gotowy. 80 00:05:33,785 --> 00:05:38,506 Wasza Wysokość, Jego Miłość, książę Omnium i Gatherum. 81 00:05:55,462 --> 00:05:59,989 - Czy książę ma zostać premierem? - Jak do cholery to odgadłeś? 82 00:06:00,061 --> 00:06:03,746 Cóż, co jeszcze mogłoby mieć tak cię podekscytowało? 83 00:06:05,180 --> 00:06:08,262 Poza tym wcale nie jest to dziwne. 84 00:06:08,339 --> 00:06:12,264 Słyszałem, że wypróbowali dwa stare etapy aż nie mogli już ich próbować, 85 00:06:12,339 --> 00:06:15,023 i jeśli ma być jeden człowiek zjednoczyć cały kraj, 86 00:06:15,098 --> 00:06:16,907 kto jest bardziej prawdopodobny niż książę? 87 00:06:16,978 --> 00:06:19,709 - Czy tak myślisz? - Z pewnością. Dlaczego nie? 88 00:06:19,778 --> 00:06:22,508 Nigdy nic nie zrobił wysunąć się do przodu. 89 00:06:22,577 --> 00:06:26,661 Być może nie doczytałem dokładnie, ale cóż, byłem zaskoczony, 90 00:06:26,736 --> 00:06:28,500 bardzo zaskoczony. 91 00:06:28,576 --> 00:06:30,943 - I zadowolony. - Och, tak. 92 00:06:31,016 --> 00:06:35,737 Mogę ci powiedzieć, bo ty też tego nie zrobisz zrozumcie mnie źle i nie opowiadajcie o mnie historii, 93 00:06:35,815 --> 00:06:38,135 ale będzie mi miło mieć go premierem. 94 00:06:38,214 --> 00:06:40,945 Chociaż wiem Sam będę się przez to źle czuł. 95 00:06:41,014 --> 00:06:44,574 Glencora, dlaczego to zły moment? 96 00:06:44,653 --> 00:06:47,657 Cóż, będzie... trudno nim kierować. 97 00:06:47,733 --> 00:06:51,623 Nie mam na myśli polityki. Na początku będzie to coś mieszanego. 98 00:06:51,692 --> 00:06:55,333 I nie obchodzi mnie słomka czy chodzi o radykalizm czy toryzm. 99 00:06:55,412 --> 00:06:59,621 Kraj idzie własną drogą, na lepsze lub, co gorsza, niezależnie od tego, który z nich się znajduje, 100 00:06:59,691 --> 00:07:02,500 i zrobi to samo teraz, gdy oboje są razem. 101 00:07:02,570 --> 00:07:06,700 Nie sądzę, żeby to miało jakiekolwiek znaczenie jakie prawa są uchwalane. 102 00:07:06,770 --> 00:07:09,215 Ale obawiam się, Marie, między nami, 103 00:07:09,289 --> 00:07:12,293 w naszym własnym zestawie, to robi ogromną różnicę. 104 00:07:12,369 --> 00:07:15,531 Kto dostaje hrabstwa, podwiązki, kto stworzył baronów, hrabiów, 105 00:07:15,608 --> 00:07:18,009 i którego imię stoi na czele wszystkiego. 106 00:07:18,088 --> 00:07:21,170 Czy taki jest twój pogląd na politykę, księżno? 107 00:07:21,247 --> 00:07:24,057 Mam to do ciebie, Marie, i muszę go tego nauczyć. 108 00:07:24,127 --> 00:07:26,128 Nigdy tego nie zrobisz, Glencoro. 109 00:07:26,206 --> 00:07:29,494 Nigdy to długie słowo. Mam na myśli spróbować. 110 00:07:29,566 --> 00:07:34,014 Spójrz wstecz i powiedz mi jedno Premier, który ma dość swojej władzy. 111 00:07:34,085 --> 00:07:38,965 Polityka z księciem zawsze taka była kwestia prostego patriotyzmu. 112 00:07:39,044 --> 00:07:42,253 Patriotyzm może pozostać, moja droga, ale nie prostota. 113 00:07:42,324 --> 00:07:44,803 Nie mam na myśli powinien sprzedać swój kraj Niemcom 114 00:07:44,883 --> 00:07:49,251 lub przekształcić ją w republikę amerykańską aby mógł zostać prezydentem, 115 00:07:49,322 --> 00:07:53,611 ale kiedy weźmie wodze w swoje ręce, Chcę, żeby je tam trzymał. 116 00:07:53,682 --> 00:07:57,003 Musimy go tego nauczyć, Marie, że samo istnienie kraju 117 00:07:57,081 --> 00:07:59,083 zależy od jego stanowczości. 118 00:07:59,161 --> 00:08:02,164 Prawdę mówiąc, Glencora, 119 00:08:02,240 --> 00:08:05,722 Nie sądzę, że kiedykolwiek ci się to uda książę wierzy we wszystko. 120 00:08:05,800 --> 00:08:08,325 W co wierzy, – wierzy z bardzo starego przyzwyczajenia 121 00:08:08,399 --> 00:08:10,322 lub działania jego własnego umysłu. 122 00:08:10,399 --> 00:08:12,765 Zawsze go wychwalasz, Marie. 123 00:08:12,838 --> 00:08:16,729 Nie sądzę, że istnieje jakaś specjalna pochwała w tym co mówiłem. 124 00:08:16,798 --> 00:08:20,085 Ale z tego co widzę, taki jest charakter mężczyzny. 125 00:08:20,157 --> 00:08:22,478 Hm. 126 00:08:22,557 --> 00:08:25,685 Pan Finn oczywiście przyjdzie. Chcielibyście, żeby był na stanowisku? 127 00:08:25,756 --> 00:08:28,362 Och, łaskawy, nie. Dlaczego kiedykolwiek powinienem? 128 00:08:28,436 --> 00:08:31,803 Oznacza to, że będzie pracował dłużej, będzie częściej gościł w Izbie 129 00:08:31,875 --> 00:08:34,685 i rano będziemy nieobecni do okazji. 130 00:08:34,755 --> 00:08:40,682 Ale... chciałbym, żeby to zrobił tak jak on sam lubi. 131 00:08:40,754 --> 00:08:42,721 Fantazyjne myślenie o tym wszystkim 132 00:08:42,793 --> 00:08:45,114 Nie spałem całą noc, każdej nocy mojego życia, 133 00:08:45,193 --> 00:08:48,594 sam przysłuchuję się każdej debacie, mieć Plantageneta na premiera. 134 00:08:48,672 --> 00:08:52,643 - Ach! Więc to jest rozstrzygnięte. - No, mniej więcej. 135 00:08:52,712 --> 00:08:55,681 Ale teraz, kiedy tak jest, Zamierzam mieć własny gabinet. 136 00:08:55,751 --> 00:08:57,515 Ty zajmiesz się sprawami zagranicznymi. 137 00:08:57,591 --> 00:09:00,036 Musisz mi dać kanclerz skarbu. 138 00:09:00,110 --> 00:09:03,876 - Jestem bardzo dobry w rachunkach. - Nie, nie, nie. Sam to zrobię. 139 00:09:03,950 --> 00:09:08,238 Rachunki, które założę przestraszyłoby każdego mniej zuchwałego. 140 00:09:08,309 --> 00:09:12,632 Widzisz, Planty nie mogą rządzić krajem zamykając się jak pustelnik. 141 00:09:12,708 --> 00:09:16,599 Musi spotkać się z kolegami i cementują ich lojalność. 142 00:09:16,668 --> 00:09:18,635 I aby zobaczyć, że jest to własność dokonana, 143 00:09:18,707 --> 00:09:23,315 Zamierzam się mianować Mistrz ceremonii Plantageneta. 144 00:09:23,387 --> 00:09:25,866 Czy wiesz, Chciałbym uśpić królową. 145 00:09:25,946 --> 00:09:27,869 Co masz na myśli? 146 00:09:27,946 --> 00:09:30,152 Nie ma na celu zdrady stanu, nic takiego. 147 00:09:30,225 --> 00:09:33,274 Mam na myśli po prostu to, że chciałbym to zrobić Pałac Buckingham drugorzędny. 148 00:09:33,345 --> 00:09:36,951 Ach, tak, cóż, zawsze byłeś liberałem. 149 00:09:37,024 --> 00:09:39,391 A teraz będę marnotrawny. 150 00:09:39,464 --> 00:09:41,432 Chcesz powiedzieć, lady Glen, 151 00:09:41,503 --> 00:09:46,031 że zrobisz taki plusk jak zatopi sam Pałac? 152 00:09:46,103 --> 00:09:47,672 Tak! 153 00:09:47,742 --> 00:09:51,224 Przez lata, Maria, Pieniądze Planty'ego się piętrzą. 154 00:09:51,302 --> 00:09:55,192 Raczej dużo jest moje. Nigdy bym o tym nie wspomniał nikomu poza tobą. 155 00:09:55,261 --> 00:10:00,300 A więc teraz nadszedł sezon żeby otworzyć kasy. 156 00:10:00,380 --> 00:10:04,146 Chcę im pokazać, że mają więcej niż premier, aby nimi rządzić. 157 00:10:04,220 --> 00:10:07,063 Mają księcia Omnium. 158 00:10:07,139 --> 00:10:10,461 Nie mówiąc już o jego księżnej. 159 00:10:10,539 --> 00:10:13,223 Książę St Bungay będzie tu za jakiś czas. 160 00:10:19,737 --> 00:10:22,104 Musimy zadomowić się w niektórych miejscach. 161 00:10:27,016 --> 00:10:29,302 Prawdę mówiąc, Cora, nigdy wcześniej nie upadłem 162 00:10:29,375 --> 00:10:31,901 że muszę się pochylić tyle na innych, co ja teraz. 163 00:10:31,975 --> 00:10:35,945 Polegaj tylko na sobie, Plantagenecie Bądź wystarczający dla siebie. 164 00:10:36,014 --> 00:10:38,062 To puste słowa, kochanie. 165 00:10:38,134 --> 00:10:42,821 Nie, skuteczność tego zadania zależy całkowicie na współpracy z innymi, 166 00:10:42,893 --> 00:10:46,579 z wieloma z nich nie darzę sympatią cokolwiek, a oni nie mają przy mnie żadnego. 167 00:10:46,653 --> 00:10:49,132 - Więc zostaw ich. - Nie, kochanie. 168 00:10:49,212 --> 00:10:52,022 Są ludzie kto nie zostanie pominięty 169 00:10:52,092 --> 00:10:54,776 i czyje usługi w kraju ma prawo do przyspieszenia. 170 00:10:54,851 --> 00:10:58,378 Następnie przyprowadź ich i nie myśl o tym więcej. 171 00:10:58,451 --> 00:11:02,057 Nie ma sensu płakać z powodu bólu którego nie da się wyleczyć. 172 00:11:02,130 --> 00:11:06,737 Cóż, nie będę już o tym więcej mówić. Książę będzie tu za chwilę. 173 00:11:06,809 --> 00:11:10,370 -Chciałbym zostać sam... - Tak, za chwilę odejdę. 174 00:11:12,488 --> 00:11:15,537 Och, jest jedna rzecz Najpierw chciałbym powiedzieć. 175 00:11:15,608 --> 00:11:18,531 - O co chodzi, Cora? - Przysługa, o którą chcę cię prosić. 176 00:11:18,607 --> 00:11:21,338 Nie proś o przysługę żadnego mężczyzny, nie tylko obecnie. 177 00:11:21,407 --> 00:11:23,727 - To nie jest dla żadnego mężczyzny. - Ani dla żadnej kobiety. 178 00:11:23,806 --> 00:11:29,687 Cóż, to jest dla kobiety, ale myślę, że tylko jednej które chciałbyś zobowiązać. 179 00:11:30,765 --> 00:11:33,132 Zrobisz to, jeśli będzie to rozsądne? 180 00:11:33,205 --> 00:11:38,085 Och, kochanie. Tak, tak, oczywiście Zrobię to, jeśli będzie to rozsądne. 181 00:11:38,164 --> 00:11:42,373 Cóż, możesz, jeśli chcesz, zmienić miejsca w domu Jej Królewskiej Mości. 182 00:11:42,443 --> 00:11:45,492 Jeśli tego pragniemy, tak. 183 00:11:45,563 --> 00:11:50,602 Wtedy... chciałbym być Mistrzyni Szat. 184 00:11:52,361 --> 00:11:54,125 Ty? 185 00:11:54,201 --> 00:11:56,568 Cóż, dlaczego nie? Czy moja ranga nie jest wystarczająco wysoka? 186 00:11:58,000 --> 00:11:59,968 Cora, moja droga. 187 00:12:01,040 --> 00:12:04,566 Zawsze żyłeś jak wolne powietrze, dzikie lekceważenie reguł społecznych. 188 00:12:04,639 --> 00:12:07,848 Dlaczego zawsze trzeba na mnie patrzeć różni się od innych kobiet, 189 00:12:07,919 --> 00:12:09,682 jakbym był w połowie dzikusem? 190 00:12:09,758 --> 00:12:13,683 Moja droga, jesteś jaka jesteś. Jesteś świeży i bez uprzedzeń. 191 00:12:13,758 --> 00:12:18,240 I cieszę się, bo pogardzasz nuda i pompatyczność życia dworskiego. 192 00:12:18,317 --> 00:12:21,684 Wyśmiewacie wszystkich, którzy są o Jej Królewskiej Mości jako damach dworu. 193 00:12:21,756 --> 00:12:25,886 Osoby te bez wątpienia ale nie biura. 194 00:12:25,956 --> 00:12:29,402 Planty, chcę zatrzymać to miejsce na dworze. 195 00:12:30,475 --> 00:12:32,239 Moja droga, nie myśl o tym. 196 00:12:32,315 --> 00:12:35,397 Zapytałeś mnie jeśli twoja ranga jest wystarczająco wysoka. 197 00:12:35,474 --> 00:12:38,478 Tak się składa, że ​​nie ma nikogo wyższego. 198 00:12:38,554 --> 00:12:41,557 Ale nie życzę mojej żonie być pod jakimkolwiek ograniczeniem. 199 00:12:41,633 --> 00:12:43,954 nie wybieram żeby miała jakieś obowiązki, 200 00:12:44,033 --> 00:12:46,353 nie podłączony z naszą wspólną rodziną i domem. 201 00:12:46,432 --> 00:12:48,400 Powiedziałeś, że jeśli moja prośba będzie rozsądna... 202 00:12:48,472 --> 00:12:51,918 Cora, jako pierwszy minister koronny, 203 00:12:51,991 --> 00:12:53,959 Żonie bym tego nie życzył objąć jakiekolwiek stanowisko 204 00:12:54,031 --> 00:12:56,033 który, jak sądzę, jest do mojej dyspozycji. 205 00:12:57,670 --> 00:13:00,116 Jego Miłość, książę St Bungay. 206 00:13:00,190 --> 00:13:02,796 Weź ten kij, dobrze? 207 00:13:02,870 --> 00:13:04,837 To wszystko. Teraz te. 208 00:13:06,509 --> 00:13:08,477 Drugi. 209 00:13:09,948 --> 00:13:12,428 A teraz daj mi tę sprawę. Dziękuję, Collingwoodzie. 210 00:13:12,508 --> 00:13:14,476 Ach, księżna. 211 00:13:15,667 --> 00:13:19,194 Obawiam się, że musisz pozwolić mi cię pozbawić towarzystwa swojego męża. 212 00:13:19,267 --> 00:13:22,076 Życzę Ci tej radości. Był dość okropny tego wieczoru. 213 00:13:22,146 --> 00:13:24,387 Okropny? Ojej, kochanie. 214 00:13:25,786 --> 00:13:28,595 - Dobranoc, lady Glen. - Dobranoc, Duke. 215 00:13:29,785 --> 00:13:32,106 No więc, Duke, 216 00:13:32,185 --> 00:13:37,509 wygląda na to, że jesteśmy załatwieni co do wszystkich głównych postów 217 00:13:37,584 --> 00:13:42,623 teraz, gdy Monk w końcu się na to zgodził chodź z nami i zabierz skarb. 218 00:13:42,703 --> 00:13:46,343 Tak, jesteśmy umówieni, aż do Lorda Tajnej Pieczęci. 219 00:13:46,422 --> 00:13:53,111 Dobry. I śmiem twierdzić, że tak tymczasowa lista poniższych miejsc. 220 00:13:53,181 --> 00:13:58,346 - Nie, Duke, jeszcze nie. - Och, w takim razie możemy zacząć już teraz. 221 00:13:59,260 --> 00:14:01,228 Hm? 222 00:14:01,300 --> 00:14:04,940 Jest coś dla mnie okropne w tym. 223 00:14:05,019 --> 00:14:08,989 Pomysł zapisywania imion mężczyzn do takiej pracy. 224 00:14:11,018 --> 00:14:12,986 To tak jak z chłopcami w szkole. 225 00:14:13,058 --> 00:14:16,106 Zwykle losowaliśmy jedenastki na mecz krykieta. 226 00:14:17,097 --> 00:14:21,146 Sprawa jest tak doniosła, potrzebuje pomocy z nieba. 227 00:14:21,216 --> 00:14:24,618 Być może otrzymasz pomoc z nieba wypowiadając swoje modlitwy, 228 00:14:24,696 --> 00:14:27,699 ale żaden anioł nie przyjdzie 229 00:14:27,775 --> 00:14:30,255 wymienić młodszych lordów Skarbu Państwa. 230 00:14:30,335 --> 00:14:33,224 Nie. Żaden anioł tego nie zrobi. 231 00:14:33,294 --> 00:14:35,661 Dlatego bym od tego uciekł. 232 00:14:37,014 --> 00:14:41,735 Tylko, że musi być jakieś pytanie jaka będzie nasza polityka. 233 00:14:41,813 --> 00:14:44,782 Nie ma dobrego mianowania mężczyzn który będzie nam przeszkadzał na każdym kroku. 234 00:14:45,372 --> 00:14:48,182 Mamy tylko jedną politykę, przyjacielu, 235 00:14:48,252 --> 00:14:52,017 co ma na celu uporządkowanie tego zamieszania nad handlem zagranicznym. 236 00:14:52,091 --> 00:14:57,733 Nie, Duke, musimy mieć cel, jednak ma charakter ogólny. 237 00:14:57,810 --> 00:15:00,336 To musi być daleko i wyżej przywrócenie handlu. 238 00:15:00,410 --> 00:15:04,733 Celem tym musi być utrzymanie pokoju w obu izbach parlamentu. 239 00:15:05,609 --> 00:15:10,819 Ideały, książę, wizja moralna, nie ma takich cech, które można by policzyć. 240 00:15:10,888 --> 00:15:15,256 W tej chwili co nazywasz „wizją moralną” 241 00:15:15,327 --> 00:15:21,607 może utworzyć dokładnie te same wiersze i trudności, których chcielibyśmy uniknąć. 242 00:15:22,846 --> 00:15:25,213 I dlatego jest to dla mnie odrażające. 243 00:15:27,765 --> 00:15:29,574 To obraża moje sumienie. 244 00:15:29,645 --> 00:15:34,491 W tej chwili, Duke, Bardziej martwię się o Twoje możliwości. 245 00:15:34,564 --> 00:15:38,010 Jest praca do wykonania dla swojego kraju. 246 00:15:38,083 --> 00:15:42,486 Zaatakujmy to z zapałem i wiarą 247 00:15:42,563 --> 00:15:48,763 abyśmy mogli dokonać wyboru możliwie najlepszy zespół. 248 00:15:48,922 --> 00:15:52,209 Sir Timothy Wosk pszczeli zostać prokuratorem generalnym. 249 00:15:52,281 --> 00:15:56,968 Sir Gregory Grogram, prokurator generalny. 250 00:15:57,040 --> 00:15:59,281 Legge-Wilson schowany w Admiralicji. 251 00:15:59,360 --> 00:16:03,205 - Całkiem słusznie. - Jak dotąd niewielu torysów. 252 00:16:03,279 --> 00:16:05,008 Ach. 253 00:16:05,079 --> 00:16:09,083 „Sir Orlando Susza na lidera dla rządu w Izbie Gmin. 254 00:16:09,158 --> 00:16:12,241 Cóż, jest stary slick jeśli kiedykolwiek taki istniał. 255 00:16:12,318 --> 00:16:16,606 Czy jesteś bardzo rozsądny w posiadaniu dla ciebie torysem w Izbie Gmin? 256 00:16:16,677 --> 00:16:19,486 No i mamy premiera siebie w Panach. 257 00:16:19,556 --> 00:16:23,561 Myśleliśmy, że przywódca konserwatystów w Izba Gmin była rozsądnym ustępstwem. 258 00:16:23,636 --> 00:16:27,117 To cholernie niebezpieczne ustępstwo jeśli się na ciebie złości. 259 00:16:27,195 --> 00:16:30,085 - Dzień dobry, panowie. - Dzień dobry, Lopezie. 260 00:16:31,034 --> 00:16:32,843 Kto to jest, u diabła? 261 00:16:32,914 --> 00:16:35,997 Jest nowym członkiem nazywał się Ferdynand Lopez. 262 00:16:36,074 --> 00:16:38,041 Wydaje mi się obcy. 263 00:16:39,193 --> 00:16:41,924 Był tu w szkole i robi coś w Mieście. 264 00:16:41,993 --> 00:16:44,393 Mówią, że zrobił paczkę na giełdzie 265 00:16:44,472 --> 00:16:47,123 i teraz szuka o miejsce w Izbie Gmin. 266 00:16:47,192 --> 00:16:48,761 Po której stronie? 267 00:16:48,831 --> 00:16:51,357 Myślałam, że nie ma żadnej strony właśnie teraz. 268 00:16:51,431 --> 00:16:54,877 - Liberał czy konserwatysta? - Liberalny, jak większość nowych posłów. 269 00:16:54,950 --> 00:16:59,319 Rzeczywiście. Cóż, to zbyt znajomy widok. Rzeczywiście „dzień dobry”. 270 00:16:59,390 --> 00:17:03,519 - Co jeszcze powinien powiedzieć? - Nic, dopóki nie pozna nas lepiej. 271 00:17:03,589 --> 00:17:08,150 Na moją duszę, Dolly, ci kupcy i Żydzi, wpychający się wszędzie. 272 00:17:10,628 --> 00:17:13,517 Ty, filar Partii Liberalnej. 273 00:17:16,027 --> 00:17:20,509 Lopez, często marzyłem o przemianie miejsce gotówki na giełdzie. 274 00:17:20,586 --> 00:17:24,226 Byłbym wdzięczny za niego lub napiwek kiedy dostaniesz jednego. 275 00:17:24,305 --> 00:17:28,276 Zobaczę, co da się zrobić. W zamian możesz dla mnie wyświadczyć małą przysługę. 276 00:17:28,345 --> 00:17:30,392 Co to jest? 277 00:17:30,464 --> 00:17:34,264 Słyszałem, że jesteś przyjacielem księcia Omnium. 278 00:17:34,344 --> 00:17:39,065 Księżna jest tą jedyną który docenia moje szczególne dary. 279 00:17:39,143 --> 00:17:41,713 Czy mógłbyś zdobyć dla mnie zaproszenie do Park Lane? 280 00:17:43,142 --> 00:17:47,147 Księżna wymyśla własne listy gości i nie traktuj podpowiedzi zbyt łatwo. 281 00:17:47,222 --> 00:17:51,146 Najpierw musiałbyś ją poznać i bądź dla niej miły. 282 00:17:51,221 --> 00:17:52,371 Ona często jada poza domem. 283 00:17:52,571 --> 00:17:56,021 Być może mógłby to zrobić twój przyjaciel potrzebuję kiedyś samotnego mężczyzny. 284 00:17:56,100 --> 00:18:00,787 Pamiętam teraz. W przyszłym tygodniu jem kolację u Lady Dumbello. 285 00:18:00,859 --> 00:18:03,465 Może potrzebować innego mężczyzny. Zapytam ją. 286 00:18:04,379 --> 00:18:06,346 Dziękuję. 287 00:18:13,057 --> 00:18:16,027 O, cześć, Lopezie. Nie było Cię dzisiaj rano w mieście? 288 00:18:16,097 --> 00:18:18,986 Będę tam w moim dobrym czasie, Everett. 289 00:18:19,056 --> 00:18:21,297 - A jak wygląda twój dzień? - Nic wielkiego. 290 00:18:21,376 --> 00:18:24,458 Ale spotykam się z kolegą na lunchu kto może wiedzieć o siedzeniu. 291 00:18:24,535 --> 00:18:26,105 - Siedzisko? - W Izbie Gmin. 292 00:18:26,175 --> 00:18:28,746 Nie są zbyt łatwe przyjść w tych dniach. 293 00:18:28,815 --> 00:18:32,500 Powinienem był pomyśleć o twoim ojcu mógłbym to dla ciebie załatwić. 294 00:18:32,574 --> 00:18:34,417 Mój ojciec nie zapłaci ani szylinga. 295 00:18:34,494 --> 00:18:37,975 Sam nigdy nie był w Izbie i gardzi moją ambicją, aby tam być. 296 00:18:38,053 --> 00:18:39,942 Cóż, rozumiem jego punkt widzenia. 297 00:18:40,013 --> 00:18:44,734 Cóż można sobie wyobrazić, siedząc w Commons jest dla ciebie, czy dla kogokolwiek innego? 298 00:18:44,812 --> 00:18:49,339 Nieliczni, którzy odnoszą tam sukcesy, pracują trudno o małe podziękowania i mniej pieniędzy 299 00:18:49,411 --> 00:18:54,337 a wielu, którym się nie udało, po prostu tam siedzi zanudzić się na śmierć frazesami. 300 00:18:54,410 --> 00:18:57,141 Czy chcesz umrzeć nadmiaru frazesów? 301 00:18:57,210 --> 00:19:01,134 - Ktoś musi stanowić prawo dla kraju. - Nie widzę takiej konieczności. 302 00:19:01,209 --> 00:19:05,099 - Jest już więcej niż wystarczająco. - Zachęcający ten poranek, prawda? 303 00:19:05,168 --> 00:19:07,296 Cóż, jeśli tak źle myślisz o Parlamencie, 304 00:19:07,368 --> 00:19:09,132 dlaczego szukasz miejsca do siedzenia? 305 00:19:09,208 --> 00:19:11,494 Jest jedna korzyść do bycia w Izbie. 306 00:19:11,567 --> 00:19:14,696 - Nie można cię aresztować za długi. - I tyle. 307 00:19:14,767 --> 00:19:19,454 Tak naprawdę miałem na myśli to, że pomaga człowieka na dyrektora firmy. 308 00:19:19,526 --> 00:19:23,610 Widzisz, ludzie to takie osły że zwykle ufają reżyserowi 309 00:19:23,685 --> 00:19:26,609 kto potrafi napisać MP po swoim nazwisku. 310 00:19:26,685 --> 00:19:30,734 Wypróbuj tę stronę na swoim ojcu. Opowiedz mu o prestiżu. 311 00:19:30,804 --> 00:19:33,011 Nie ma sensu próbować cokolwiek na mojego ojca. 312 00:19:33,084 --> 00:19:35,051 Kiedy już podejmie decyzję, to wszystko. 313 00:19:35,123 --> 00:19:37,694 Przekonasz się o tym sam kiedy krzyżujesz z nim miecze. 314 00:19:37,763 --> 00:19:41,687 Dlaczego, do cholery, miałbym zrobić coś takiego? Jack pik. 315 00:19:42,882 --> 00:19:47,011 Jeśli tak dalej pójdzie z Emily, moim ojcem będę musiał się wkrótce dowiedzieć i wtedy będę uważał. 316 00:19:47,961 --> 00:19:52,045 Dlaczego twój ojciec miałby się sprzeciwiać na moje „utrzymywanie porządku” z twoją siostrą? 317 00:19:52,120 --> 00:19:54,282 Nie jesteś tym, co on dla niej planuje. 318 00:19:54,360 --> 00:19:57,364 - Zawsze był wobec mnie bardzo uprzejmy. - Jako okazjonalny gość. 319 00:19:57,440 --> 00:20:00,682 Ale jeśli zaczniesz o nią pytać, przeklnie cię w ziemię. 320 00:20:03,719 --> 00:20:06,847 Jakie możliwe przyczyny czy mógłby mieć przeciwko mnie? 321 00:20:06,918 --> 00:20:10,717 Kiedy nadejdzie czas, Ferdy, staruszku, on wyjaśni je wystarczająco jasno. 322 00:20:31,514 --> 00:20:35,074 Cóż, zdecydowano. 323 00:20:35,153 --> 00:20:39,124 Księżna Jersey ma pozostać jako Mistrzyni Szat Jej Królewskiej Mości. 324 00:20:41,952 --> 00:20:44,193 Cóż, powinna wiedzieć jej sposób na nich. 325 00:20:44,272 --> 00:20:46,512 Była w tej samej pracy kiedy byłam 11-letnią dziewczynką. 326 00:20:46,591 --> 00:20:49,800 - To nie było tak dawno temu. - Wydaje mi się, że to wystarczająco długo. 327 00:20:49,871 --> 00:20:52,077 Moja droga, jakie to ma znaczenie? 328 00:20:52,150 --> 00:20:56,678 Rozpoczęła karierę w czasach Jerzego IV. Co jest dla ciebie? 329 00:20:56,750 --> 00:20:59,673 Właściwie to ona to zaczęła w czasach Jerzego III. 330 00:20:59,749 --> 00:21:02,753 - Ma 60 lat, jeśli ma minutę. - Cieszę się, że pamiętasz swoje daty. 331 00:21:02,829 --> 00:21:05,638 Szkoda, że nie pamięta swojego w sposobie, w jaki się ubiera. 332 00:21:05,708 --> 00:21:09,951 Moja droga, to nie jest w moim biurze dokonać radykalnych zmian w ubiorze Grace. 333 00:21:10,027 --> 00:21:13,918 Och, na pewno nie będziemy się kłócić o starszej pani? 334 00:21:13,987 --> 00:21:15,795 Nie, ani nawet młody. 335 00:21:15,866 --> 00:21:19,154 Może nosić swoje ubrania tak jak jej się podoba, lub obejść się bez nich. 336 00:21:19,226 --> 00:21:23,469 Nadal nie jesteś zawiedziony, prawda? bo się z tobą nie zgodziłem? 337 00:21:23,545 --> 00:21:26,435 To nie dlatego nie zgodziłeś się ze mną 338 00:21:26,505 --> 00:21:30,589 ale dlatego, że uznałeś, że się do tego nie nadaję zaufać mojemu własnemu osądowi. 339 00:21:30,664 --> 00:21:35,954 Nie mogę zaznać spokoju w sercu podczas gdy myślę, że jesteś urażony moją odmową. 340 00:21:38,023 --> 00:21:39,990 Kora. 341 00:21:40,702 --> 00:21:44,865 Nie wiesz jak stale Noszę Cię ze sobą. 342 00:21:48,781 --> 00:21:51,181 Nosisz więc bardzo niewdzięczne brzemię. 343 00:22:00,299 --> 00:22:02,778 Dobrze. 344 00:22:02,858 --> 00:22:07,182 Udało mi się coś zrobić z czego myślę, że będziesz zadowolony. 345 00:22:07,258 --> 00:22:09,658 Oh. 346 00:22:09,737 --> 00:22:12,104 Zaaranżowałem coś dla pana Finna. 347 00:22:12,177 --> 00:22:14,747 Fineasz? Nie było nic o tym w gazetach. 348 00:22:14,816 --> 00:22:19,060 Dopiero teraz postanowiono. On idzie wrócił do Irlandii jako główny sekretarz. 349 00:22:19,136 --> 00:22:20,978 - Nie w rządzie? - NIE. 350 00:22:21,055 --> 00:22:23,786 Mówi się, że jest najszczęśliwszym człowiekiem w całym zamieszaniu. 351 00:22:23,855 --> 00:22:27,904 - To dla niego znaczący awans. - Och, tak, tak, wiem o tym. 352 00:22:27,974 --> 00:22:30,295 Jakże szczęśliwa będzie Marie. 353 00:22:30,374 --> 00:22:33,138 Ciekawe, czy będzie chciała pojechać z nim do Irlandii. 354 00:22:33,213 --> 00:22:34,783 Cóż, ona jest jego żoną. 355 00:22:34,853 --> 00:22:38,140 Tak, ale Irlandia to awanturnik obecnie syn miejsca. 356 00:22:38,212 --> 00:22:41,580 - I będzie wracał dość często? - Och, tak. 357 00:22:42,572 --> 00:22:45,051 Będzie mi jej brakować jeśli ma pozostać na dłużej. 358 00:22:45,131 --> 00:22:49,056 Właściwie jest jedyną kobietą w Londynie któremu mogę powiedzieć co myślę. 359 00:22:49,131 --> 00:22:52,771 - Aha. - Poza tym chciałbym jej pomocy. 360 00:22:52,850 --> 00:22:55,171 Co? Potrzebujesz pomocy pani Finn? 361 00:22:55,250 --> 00:22:57,695 Tak- 362 00:22:57,769 --> 00:23:00,454 Widzisz Planty, przyszło mi do głowy, 363 00:23:00,529 --> 00:23:03,691 po tym co się stało, powinniśmy otworzyć zamek Gatherum. 364 00:23:03,768 --> 00:23:06,533 - Będę potrzebować przy tym pomocy Marie. - Zebrać? 365 00:23:06,608 --> 00:23:08,928 - Myślałem, że nienawidzisz tego miejsca. - Cóż, tak. 366 00:23:09,007 --> 00:23:11,169 Uważam jednak, że należy to zrobić już teraz. 367 00:23:11,247 --> 00:23:15,456 Trudno było udać się do małego miejsca jak Dopasowanie do Twojej obecnej pozycji. 368 00:23:15,526 --> 00:23:18,177 Jest tak wielu ludzi kogo musisz zabawiać. 369 00:23:18,246 --> 00:23:22,170 Zawsze znaleźliśmy dużo miejsca w Matching. 370 00:23:22,245 --> 00:23:24,930 Nie zawsze to robiłeś być premierem, 371 00:23:25,005 --> 00:23:28,292 z dziesiątkami ambasadorów kogo musisz zaprosić do swojego domu. 372 00:23:28,364 --> 00:23:31,810 To na taki czas jak ten aby Gatherum mogło się przydać. 373 00:23:31,883 --> 00:23:37,174 Cóż, przypuszczam, że jeśli należałoby to zrobić, należy to zrobić teraz. 374 00:23:38,162 --> 00:23:41,006 Marie, zajrzę do ciebie za wsparcie moralne, 375 00:23:41,082 --> 00:23:45,370 to znaczy, jeśli pan Finn jest szczęśliwy zostawić Cię z nami. 376 00:23:45,441 --> 00:23:49,604 Małżeństwo jest często słodsze ponieważ mąż i żona często są osobno. 377 00:23:49,680 --> 00:23:53,526 Bides, Fineasz ma swoją pracę. Jest w tym bardzo ambitny. 378 00:23:53,600 --> 00:23:56,569 Ustalił, że Irlandczycy wreszcie doczeka się sprawiedliwości. 379 00:23:56,639 --> 00:23:58,607 Ale czy będzie w stanie im to dać? 380 00:23:58,679 --> 00:24:00,965 - Panie Lopez! - Księżna. 381 00:24:01,038 --> 00:24:05,680 Marie, pozwól, że przedstawię pana Ferdynanda Lopeza. To jest pani Fineasz Finn. 382 00:24:05,758 --> 00:24:08,408 - Pani Finn. - Panie Lopezie. 383 00:24:08,477 --> 00:24:10,844 Ponura pora roku, panie Lopez. 384 00:24:10,917 --> 00:24:15,160 Rzeczywiście, księżno, ale luty już prawie się skończył. 385 00:24:15,756 --> 00:24:20,238 I już „wiosenne ogary są aktywne”. ślady zimy”, jak to ujął Swinburne. 386 00:24:20,315 --> 00:24:23,000 Przypuszczam, że znasz ten fragment. 387 00:24:23,075 --> 00:24:25,475 „Bo zimowe deszcze i ruiny się skończyły 388 00:24:25,554 --> 00:24:29,684 I cały sezon śniegów i grzechów Dni dzielą kochanka...' 389 00:24:29,754 --> 00:24:31,676 '..kochanek i kochanek 390 00:24:31,753 --> 00:24:35,041 Światło, które traci Noc, która zwycięża 391 00:24:35,113 --> 00:24:37,001 Przedstawił pan swoje stanowisko, panie Lopez. 392 00:24:37,672 --> 00:24:39,834 Dobrze, pani Finn. 393 00:24:41,592 --> 00:24:44,800 Cóż, obawiam się, że muszę cię zapytać przepraszam, Wasza Miłość. 394 00:24:44,871 --> 00:24:50,354 Muszę opuścić tę leśną scenę na spotkanie w Mieście. 395 00:24:50,430 --> 00:24:52,797 Księżna. Pani Finn. 396 00:24:55,669 --> 00:24:58,036 Marie, zachowałaś się dość lekceważąco. 397 00:24:58,109 --> 00:25:01,157 Nie do końca się zgadzam młodych mężczyzn cytujących poezję. 398 00:25:01,228 --> 00:25:03,469 Och, co za nonsens. Często cytuję poezję. 399 00:25:03,548 --> 00:25:05,516 Nie jesteś młodym mężczyzną. 400 00:25:11,387 --> 00:25:15,471 A co robi ten pan Lopez kiedy nie wstaje ze Swinburne? 401 00:25:15,546 --> 00:25:17,674 Słyszałeś jak mówił: musi udać się do miasta. 402 00:25:17,746 --> 00:25:19,713 A co robi, kiedy już tam dotrze? 403 00:25:19,785 --> 00:25:22,516 Nie wiem. Ma potężne zainteresowania, bogatych przyjaciół. 404 00:25:22,585 --> 00:25:24,791 - Tak mówią. - Rzeczywiście? 405 00:25:24,864 --> 00:25:26,866 A gdzie go spotkałeś? 406 00:25:26,944 --> 00:25:29,992 - W domu Lady Dumbello. - Kto jest głupcem. 407 00:25:30,063 --> 00:25:32,748 Ma nosa do młodych mężczyzn z perspektywami. 408 00:25:32,823 --> 00:25:35,667 Przecież zajęła Planty. 409 00:25:35,743 --> 00:25:38,666 Uważam, że pan Lopez jest człowiekiem naszych czasów i może być bardzo przydatne 410 00:25:38,742 --> 00:25:42,188 do premiera z problemami handlowymi na rękach. 411 00:25:42,261 --> 00:25:44,832 Myślę, że go zabiorę. 412 00:25:51,700 --> 00:25:54,669 - Dzień dobry, Lopezie. - Jest zimny. 413 00:25:59,658 --> 00:26:03,424 - Przejdź się tutaj, prawda? - Chciałem odetchnąć świeżym powietrzem. 414 00:26:03,498 --> 00:26:07,218 Przydałby się jeden, sądząc po tym, siedział tu cały dzień. 415 00:26:07,297 --> 00:26:11,347 Biznes jest obecnie trudny, Lopez. Mężczyzna musi pozostać tam, gdzie można go znaleźć. 416 00:26:11,416 --> 00:26:13,180 Z pewnością to robisz, Sexty. 417 00:26:13,256 --> 00:26:17,624 Nie wierzę, że zrobiłeś choć jeden krok z tego miejsca, odkąd cię znam. 418 00:26:17,695 --> 00:26:21,063 Muszę się do tego przyłożyć, Lopez, i ślisko mocno. 419 00:26:21,135 --> 00:26:24,502 - Mam żonę i trójkę dzieci. - Tak słyszałem. 420 00:26:24,574 --> 00:26:26,542 Co oznacza, że ​​nie mogę robić tego, co ty. 421 00:26:26,614 --> 00:26:29,935 Zrezygnuj z regularnej pracy i po prostu odpocznij od czasu do czasu coś mądrego 422 00:26:30,013 --> 00:26:32,459 tylko wtedy, gdy mam na to ochotę. 423 00:26:32,533 --> 00:26:35,422 Nie odważyłbym się zajmij się czymś takim. 424 00:26:35,492 --> 00:26:39,099 Nie sądzę, że ty, ani ktokolwiek inny wiesz po co wchodzę, prawda? 425 00:26:39,172 --> 00:26:41,538 Ani nie zależy mi na tym. 426 00:26:42,611 --> 00:26:45,376 Mam tylko nadzieję, że to coś dobrego, chociaż dla twojego dobra. 427 00:26:45,451 --> 00:26:47,452 To wystarczy. 428 00:26:47,530 --> 00:26:50,932 Mam zamiar ci o tym powiedzieć pewnego dnia wkrótce. 429 00:26:51,010 --> 00:26:52,977 Nie ma czasu jak teraz. 430 00:26:53,049 --> 00:26:55,017 Pewnego dnia, Sexty. 431 00:26:55,089 --> 00:26:58,059 Ale powiem ci co chcę, żebyś teraz dla mnie zrobił. 432 00:26:58,129 --> 00:27:01,450 Chcę twoje imię do tej ustawy przez trzy miesiące. 433 00:27:09,167 --> 00:27:11,533 750 funtów? 434 00:27:14,366 --> 00:27:16,766 Alternatywny rachunek za zakwaterowanie, co? 435 00:27:16,845 --> 00:27:21,487 A jeśli nie zapłacisz w ciągu 90 dni, przychodzą na mnie. 436 00:27:21,565 --> 00:27:24,454 Zgadza się. Ale zapłacę. 437 00:27:25,564 --> 00:27:27,916 A jednak trzeba zebrać pieniądze nowe. 438 00:27:28,116 --> 00:27:30,410 Dlaczego, Lopezie? Nie jesteś twardy, prawda? 439 00:27:30,483 --> 00:27:34,204 Na razie, Sexty, nie mam zamiaru powiedzieć ci cokolwiek o moich sprawach. 440 00:27:34,283 --> 00:27:38,765 Któregoś dnia wkrótce, ale nie teraz. Tymczasem ponieważ cenisz moje przyszłe dobre usługi, 441 00:27:38,842 --> 00:27:41,606 Oczekuję, że podpiszesz dla mnie tę ustawę. 442 00:27:41,681 --> 00:27:45,367 Nie wątpisz w moje umiejętności na pewno zebrać 750 funtów? 443 00:27:46,800 --> 00:27:50,521 Przypuszczam, że może nim być mężczyzna trochę zaskoczony taką rzeczą. 444 00:27:50,600 --> 00:27:54,206 Takie ustalenia są bardzo częste wśród takich jak ty i ja. 445 00:27:54,279 --> 00:27:57,726 Jeśli się tego nie boisz, Sexty, 446 00:27:57,799 --> 00:27:59,766 po prostu to podpisz, to dobry chłopak. 447 00:27:59,838 --> 00:28:01,806 Och, nie boję się. 448 00:28:09,797 --> 00:28:12,083 Ech, kiedy więc znowu cię zobaczę? 449 00:28:12,156 --> 00:28:14,841 O wy małej wiary. 450 00:28:14,916 --> 00:28:17,361 Już niedługo, Sexty. Wkrótce. 451 00:28:18,715 --> 00:28:22,719 Ale jeśli masz zamiar pocić się jak ser w tak drobnej sprawie jak ta, 452 00:28:22,794 --> 00:28:26,879 Nie jestem wcale pewien że jesteś mężczyzną, którego szukam. 453 00:28:29,953 --> 00:28:32,320 Mam nadzieję, że dobrze pana zobaczę, panie Lopez. 454 00:28:33,792 --> 00:28:35,760 Usiądź, jeśli łaska. 455 00:28:50,750 --> 00:28:54,196 A teraz, proszę pana, czy mogę coś dla pana zrobić? 456 00:28:54,269 --> 00:28:57,034 Pozwoliłem sobie o zwróceniu się do pana, panie Whanon, 457 00:28:57,109 --> 00:29:00,396 ponieważ chcę z tobą porozmawiać o twojej córce. 458 00:29:00,468 --> 00:29:02,436 O mojej córce? 459 00:29:03,387 --> 00:29:06,994 Słowo daję, panie Lopez, trochę mnie zaskakujesz. 460 00:29:07,067 --> 00:29:09,876 Znam cię ledwie trzy miesiące 461 00:29:09,946 --> 00:29:12,631 i to tylko jako znajomy mojego syna Everetta. 462 00:29:12,706 --> 00:29:16,915 - Jestem kimś więcej dla Everetta, proszę pana. - Jako przyjaciel mojego syna, jeśli chcesz. 463 00:29:16,985 --> 00:29:20,626 Którego przyprowadził na obiad do mojego domu jakieś trzy, cztery razy. 464 00:29:20,705 --> 00:29:25,790 - Dokładnie siedem razy, proszę pana. - Kilkanaście razy, o co mi chodzi. 465 00:29:25,864 --> 00:29:30,710 Co sprawia, że jesteś dla nas obcy we wszystkich sprawach jakiejkolwiek wagi, 466 00:29:30,783 --> 00:29:33,786 uważaj się za uprawnionego porozmawiać ze mną o mojej córce? 467 00:29:34,982 --> 00:29:37,713 Wiem, jak wspaniale takie jest moje przypuszczenie, proszę pana, 468 00:29:37,782 --> 00:29:41,103 choć odważyłem się żywić nadzieję, 469 00:29:41,181 --> 00:29:43,263 Pomyślałem, że to najlepsze aby natychmiast do ciebie przyjść. 470 00:29:46,060 --> 00:29:49,701 - Czy ona coś o tym wie? - O mojej wizycie w twoich komnatach? Nic. 471 00:29:49,780 --> 00:29:53,829 Czy mam rozumieć, że to twój garnitur? ma od niej jakieś sankcje? 472 00:29:53,899 --> 00:29:57,789 Żadnego. Przychodzę zapytać pozwolenie na zwracanie się do niej. 473 00:29:57,858 --> 00:30:02,624 Chcesz powiedzieć, że nie ma wiedzy masz dla niej jakieś preferencje? 474 00:30:02,697 --> 00:30:06,338 Nie mogę tego powiedzieć. To prawie niemożliwe że powinienem był się nauczyć 475 00:30:06,417 --> 00:30:10,944 kochać ją tak, jak kocham ją bez tego świadomość z jej strony, że tak jest. 476 00:30:11,016 --> 00:30:13,906 Czy kochałeś się z nią? 477 00:30:13,976 --> 00:30:17,377 Kto powie, na czym polega uprawianie miłości, Panie Whartonie? 478 00:30:17,455 --> 00:30:20,140 Pan wie. Czy kochałeś się z nią? 479 00:30:20,215 --> 00:30:23,616 Próbowałem abym polecił się Twojej córce, 480 00:30:23,694 --> 00:30:26,902 ale nigdy nie rozmawiałem jej słowo miłości. 481 00:30:28,853 --> 00:30:33,221 - Czy Everett wie o czymś takim? - Everett jest moim najbliższym przyjacielem. 482 00:30:33,292 --> 00:30:35,863 nie wiem o tym, ale jeśli chodzi o mnie, 483 00:30:35,932 --> 00:30:38,537 Mogę tylko powtórzyć że jesteś nam obcy. 484 00:30:38,611 --> 00:30:41,615 Cóż, to wypadek które można łatwo wyleczyć. 485 00:30:41,691 --> 00:30:44,773 Być może nie chcę tego leczyć. 486 00:30:44,850 --> 00:30:48,411 Szczęście córki to bardzo poważna kwestia. 487 00:30:48,490 --> 00:30:51,777 Podobnie jak wielu, panie Lopez. 488 00:30:51,849 --> 00:30:55,058 Powinienem życzyć mojej córce wyjścia za mąż we własnej sferze życia 489 00:30:55,129 --> 00:30:57,654 i z kimś z jej własnej klasy. 490 00:30:57,728 --> 00:31:01,369 - Czy to ma na celu wykluczenie mnie? - Nic o tobie nie wiem. 491 00:31:01,448 --> 00:31:03,211 Nie wiem kim był twój ojciec, 492 00:31:03,287 --> 00:31:06,575 czy był chrześcijaninem, czy był protestantem, 493 00:31:06,647 --> 00:31:09,809 nawet czy był dżentelmenem. 494 00:31:09,886 --> 00:31:12,856 Mój ojciec był portugalskim dżentelmenem 495 00:31:12,926 --> 00:31:16,372 a moja matka była Angielką. 496 00:31:16,445 --> 00:31:19,971 Byłem sierotą zanim poznałem któregokolwiek z nich. 497 00:31:20,044 --> 00:31:22,695 Uczyłam się w szkole w Anglii 498 00:31:22,764 --> 00:31:25,335 oraz na Uniwersytecie w Getyndze w Niemczech. 499 00:31:25,404 --> 00:31:29,408 Moi opiekunowie chcieli, żebym się zapoznał z językami kontynentu. 500 00:31:30,363 --> 00:31:34,208 Mam własne uprzedzenia na rzecz łaciny i greki. 501 00:31:34,282 --> 00:31:37,252 - Kim są ci strażnicy? - Oni nie żyją, proszę pana. 502 00:31:37,322 --> 00:31:40,245 Czy nie ma pan żadnego związku, panie Lopez, 503 00:31:40,321 --> 00:31:43,131 kto ma jeszcze szczęście, że żyje? 504 00:31:43,201 --> 00:31:45,567 Jaki jest twój zawód, proszę pana? 505 00:31:45,640 --> 00:31:49,883 - Zajmuję się pożyczkami zagranicznymi. - Ach. Właściwie syn hazardu. 506 00:31:49,959 --> 00:31:52,326 I ogólnie w handlu zagranicznym. 507 00:31:52,399 --> 00:31:56,448 Jest to biznes, w którym wielu powstały wielkie domy kupieckie. 508 00:31:56,518 --> 00:31:58,282 I przez to popadają w ruinę. 509 00:31:58,358 --> 00:32:01,122 Nie chcę poślubić mojej córki w mieście, panie Lopez. 510 00:32:01,197 --> 00:32:03,165 Nie chcę jej poślubić obcokrajowca. 511 00:32:03,237 --> 00:32:05,239 Jestem Angielką, tak jak moja mama. 512 00:32:05,317 --> 00:32:07,967 I życzę jej, żeby wyszła za mąż do Kościoła anglikańskiego. 513 00:32:08,036 --> 00:32:12,121 - Do którego zawsze należę. - I w którym nie pasuje twoje imię. 514 00:32:12,196 --> 00:32:14,004 Musi być z tym koniec. 515 00:32:14,075 --> 00:32:17,557 Chociaż byłbym wystarczająco szczęśliwy aby zyskać przychylność swojej córki? 516 00:32:17,635 --> 00:32:21,639 Nie dostaniesz tego bez ciebie zdobądź moje. 517 00:32:21,714 --> 00:32:23,682 I to wszystko. 518 00:32:29,273 --> 00:32:33,834 Mam więc nadzieję, proszę pana, że w miarę upływu czasu przekonać Cię do zmiany decyzji. 519 00:32:33,912 --> 00:32:37,120 Zapytaj mnie na dworze, sir. 520 00:32:37,191 --> 00:32:41,082 Sprawdź, czy pamiętają kiedy ostatni raz to zrobiłem. 521 00:32:46,630 --> 00:32:48,597 - Och, dobry wieczór, proszę pana. - Dobry wieczór. 522 00:32:51,069 --> 00:32:53,117 - Nie jesz dziś obiadu w domu? - Nie, proszę pana. 523 00:32:53,189 --> 00:32:56,317 Mam zaręczyny, żeby zjeść obiad z kolegą z klubu. 524 00:32:56,388 --> 00:32:58,231 Jeśli częściej jadasz obiady w domu, 525 00:32:58,308 --> 00:33:01,231 rzadziej musiałbyś mnie pytać podnieść swoje zasiłki. 526 00:33:01,307 --> 00:33:03,071 Cóż, proszę pana, patrzę na to w ten sposób. 527 00:33:03,147 --> 00:33:06,196 Gdybym jadł obiad w domu, to by cię to kosztowało więcej na temat sprzątania. 528 00:33:06,267 --> 00:33:08,075 Więc ostatecznie wszystko sprowadza się do tego samego. 529 00:33:08,146 --> 00:33:12,355 Spożywanie posiłków w klubach jest szkodliwe zarówno do kieszeni, jak i do brzucha. 530 00:33:13,265 --> 00:33:16,030 - Z kim jesz kolację? - Z moim przyjacielem Lopezem. 531 00:33:17,705 --> 00:33:20,947 Wejdź tutaj, jeśli chcesz. Chcę z tobą porozmawiać. 532 00:33:24,783 --> 00:33:27,070 Niezbyt przepadam za twoim przyjacielem Lopezem. 533 00:33:27,143 --> 00:33:28,907 Przepraszam za to, ojcze. 534 00:33:28,983 --> 00:33:31,144 Powinienem potrzebować sporo dowodów 535 00:33:31,222 --> 00:33:34,590 zanim mogłam mu zaufać być tym, czym się wydaje. 536 00:33:34,662 --> 00:33:37,267 - Jest mądry, bez wątpienia. - Więcej niż tylko sprytne, proszę pana. 537 00:33:37,341 --> 00:33:41,312 Widocznie. Przyszedł dzisiaj do moich komnat i miał czelność to powiedzieć 538 00:33:41,381 --> 00:33:44,111 do którego dążył do ręki twojej siostry. 539 00:33:44,180 --> 00:33:47,787 - Gdzie w tym coś złego? - On nie jest dżentelmenem, proszę pana. 540 00:33:47,859 --> 00:33:49,987 Co więcej, nie jest to angielski dżentelmen. 541 00:33:50,059 --> 00:33:53,949 Cóż, myślę, że powinieneś wiedzieć, ojcze, że Emily bardzo go lubi. 542 00:33:54,018 --> 00:33:57,500 - To niemożliwe. - To ona ma to powiedzieć, nie ty. 543 00:33:57,578 --> 00:34:00,706 Wstrzymaj swój bezczelny język, proszę pana, i zrozumieć to. 544 00:34:00,777 --> 00:34:04,418 Twoja siostra nie jest dla każdy tłusty zagraniczny domokrążca, 545 00:34:04,497 --> 00:34:06,897 więc możesz mu powiedzieć jeszcze dziś wieczorem 546 00:34:06,976 --> 00:34:09,946 A Emily, proszę pana? Co jej powiedzieć? 547 00:34:11,176 --> 00:34:13,337 Sam porozmawiam z Emily. 548 00:34:18,134 --> 00:34:21,104 - Co to wszystko jest, tato? - Usiądź przy mnie, Emily. 549 00:34:26,213 --> 00:34:29,534 Emily, byłem bardzo zdziwiony dzisiaj panem Lopezem, 550 00:34:29,612 --> 00:34:33,333 człowiek, którego niewiele widywałem i wiedzieć mniej. 551 00:34:33,412 --> 00:34:37,973 Przyszedł do moich komnat i zapytał o moje pozwolenie, aby... zwrócić się do ciebie. 552 00:34:39,011 --> 00:34:41,581 Oczywiście nie dałem mu pozwolenia. 553 00:34:41,650 --> 00:34:43,539 Dlaczego oczywiście, tato? 554 00:34:43,610 --> 00:34:47,500 Bo to obcy i cudzoziemiec. 555 00:34:47,569 --> 00:34:50,573 Z pewnością nie życzyłbyś mi tego powiedzieć mu, że może przyjść? 556 00:34:50,649 --> 00:34:54,175 Tak, tato. W takim razie Mógłbym ocenić sam. 557 00:34:54,248 --> 00:34:58,333 - Każda dziewczyna by tego chciała - Ale nigdy byś go nie zaakceptowała. 558 00:34:58,408 --> 00:35:01,650 Powinienem był się z tobą skonsultować, zanim to zrobiłem 559 00:35:01,727 --> 00:35:05,253 Ale wolałbym go przyjąć. Kocham go, tato. 560 00:35:07,206 --> 00:35:09,174 Emily, tak nie może być. 561 00:35:09,246 --> 00:35:11,213 Dlaczego nie? 562 00:35:13,965 --> 00:35:17,013 Jeśli powiesz, że tak nie będzie, tak nie będzie. 563 00:35:17,084 --> 00:35:19,610 Ale myślę, że powinieneś mi powiedzieć dlaczego, tak jak go kocham. 564 00:35:19,684 --> 00:35:22,653 Nie ma krewnych, rodziny, żadnych rzeczy. 565 00:35:22,723 --> 00:35:27,092 - Jest kimś, kogo nazywamy poszukiwaczem przygód. - Czy to zły człowiek, tato? 566 00:35:27,163 --> 00:35:29,324 Jak można powiedzieć, czy jest to mężczyzna być dobrym lub złym 567 00:35:29,402 --> 00:35:32,053 skoro nic o nim nie wiadomo? 568 00:35:32,122 --> 00:35:36,092 To jest długie i krótkie że nie wolno ci go więcej widzieć. 569 00:35:36,161 --> 00:35:39,324 - I powiedziałeś mu to? - Tak. 570 00:35:39,401 --> 00:35:41,641 Ale tato, czy nie ma powodu? 571 00:35:41,720 --> 00:35:45,770 Nie będę mieć córki zachęcić zagranicznego poszukiwacza przygód. 572 00:35:45,840 --> 00:35:48,968 Miał matkę Angielkę i mówi doskonale po angielsku. 573 00:35:49,039 --> 00:35:51,326 Ma firmę i mieszka z panami. 574 00:35:51,399 --> 00:35:53,560 I jest szczególnym przyjacielem Everetta. 575 00:35:53,638 --> 00:35:55,606 Jest mądry i dobrze wykształcony 576 00:35:55,678 --> 00:35:59,363 i, och, o wiele lepiej niż większość mężczyzn, których można spotkać. 577 00:35:59,437 --> 00:36:02,202 Och, tato, chciałbym znałeś go lepiej niż ty. 578 00:36:02,277 --> 00:36:04,722 Nie chcę go lepiej znać. 579 00:36:06,036 --> 00:36:09,518 - Czy to nie uprzedzenie, tato? - Nie. 580 00:36:11,075 --> 00:36:15,922 Nie, nie, widziałem go, słuchałem do niego i ja go osądziłem. 581 00:36:15,994 --> 00:36:18,201 To nie jest uprzedzenie, Emily. 582 00:36:18,274 --> 00:36:20,402 Myślę, że powinieneś dociekać dalej, tato. 583 00:36:20,474 --> 00:36:22,237 Powinieneś być całkiem pewien 584 00:36:22,313 --> 00:36:26,602 zanim wypowiesz takie zdanie przeciwko niemu i przeciwko mnie. 585 00:36:26,673 --> 00:36:31,838 Roisz sobie prawo do mojego posłuszeństwa i potwierdzam to. 586 00:36:31,912 --> 00:36:33,879 Jestem pewien, że mi uwierzysz jeśli obiecuję 587 00:36:33,951 --> 00:36:37,114 nie widzieć już pana Lopeza bez twojej zgody. 588 00:36:38,671 --> 00:36:42,311 Wierzę ci, kochanie. Ja robię. 589 00:36:42,390 --> 00:36:45,677 Ale jeśli dam ci tę obietnicę, Myślę, że powinieneś się upewnić 590 00:36:45,749 --> 00:36:48,195 że nie jestem nieszczęśliwy bez powodu. 591 00:36:48,269 --> 00:36:50,954 Przemyślisz to, tato, dowiedz się o nim więcej, 592 00:36:51,029 --> 00:36:54,271 jakim naprawdę jest człowiekiem, dla mojego dobra? 593 00:37:59,697 --> 00:38:02,462 - Dzień dobry, Wasza Miłość. - Dzień dobry, Collingwood. 594 00:38:06,616 --> 00:38:08,777 Collingwooda. 595 00:38:08,855 --> 00:38:14,498 Kochanie, pomyślałem, że wybiorę się na krótki spacer, rozprostuj moje nogi. 596 00:38:14,574 --> 00:38:17,464 - Czy zechciałbyś mi towarzyszyć? - Nie, dziękuję. 597 00:38:17,534 --> 00:38:20,776 Jestem zmęczony i nie nadaję się do niczego dopóki nie wypiję filiżanki herbaty. 598 00:38:20,853 --> 00:38:23,140 - Jestem pewien, że Marie czuje to samo. - Jak chcesz. 599 00:38:23,213 --> 00:38:25,420 Collingwood, powiedz Lady Mary dotarliśmy. 600 00:38:25,493 --> 00:38:27,460 Bardzo dobrze, Wasza Miłość. 601 00:38:49,889 --> 00:38:54,177 Oto lista wszystkich sypialni i kto w czym ma spać. 602 00:38:54,248 --> 00:38:57,091 Dziękuję. Są ponumerowane, podobnie jak zajazd. 603 00:38:57,167 --> 00:39:00,933 - Widzę. - Doskonały 604 00:39:01,007 --> 00:39:04,215 Dziękuję. Cóż, możesz to wziąć z pewnością, pani Prichard, 605 00:39:04,286 --> 00:39:07,495 że od przyszłego piątku tak będzie nigdy nie śpij poniżej 50. 606 00:39:07,566 --> 00:39:11,809 - 50 na sen, Wasza Miłość? - Tak, 50 na sen, jedzenie i picie. 607 00:39:11,885 --> 00:39:16,845 I 50 do przebrnięcia 24 godziny każdego dnia. 608 00:39:16,924 --> 00:39:18,892 Czy masz wszystko, czego potrzebujesz? 609 00:39:18,964 --> 00:39:21,853 To zależy, Wasza Miłość, jak długo każdy z nich zostaje. 610 00:39:21,923 --> 00:39:25,813 - Średnio dwie noce. - To oznacza częstą zmianę łóżek. 611 00:39:25,882 --> 00:39:29,853 Wyślij jutro po więcej arkuszy. Dlaczego o tym nie pomyślano? 612 00:39:29,922 --> 00:39:34,245 Tak było, Wasza Miłość. Myślę, że tak zrobimy. Uruchomiliśmy myjnię parową. 613 00:39:34,321 --> 00:39:37,131 - Ręczniki, pani Prichard? - Mnóstwo tego, Wasza Miłość. 614 00:39:37,201 --> 00:39:39,646 Cały wóz przyjechał ze stacji. 615 00:39:39,720 --> 00:39:43,724 Ale 50 osób oznacza duży stół, i żaden z obrusów nie jest wystarczająco długi. 616 00:39:43,799 --> 00:39:46,279 - Widziałem dwa obrusy razem. - Bardzo dobry. 617 00:39:46,359 --> 00:39:48,680 Czy nowy szef kuchni od sosów przyjechał w porządku? 618 00:39:48,759 --> 00:39:52,808 Przybył, Wasza Miłość. W porządku, to znowu inna sprawa. 619 00:39:52,878 --> 00:39:56,484 Wczoraj wieczorem był tak pijany, że nie wiedzieliśmy, co z nim zrobić. 620 00:39:56,557 --> 00:39:59,401 No cóż, nie przeszkadza mi to zanim sprawa się zacznie. 621 00:39:59,477 --> 00:40:03,037 Dobry szef kuchni to artysta i jego maniery z pewnością będą nieco artystyczne. 622 00:40:03,116 --> 00:40:07,087 Ale co, jeśli nadal będzie bohemy po przybyciu wszystkich gości? 623 00:40:07,156 --> 00:40:10,443 Musimy po prostu mieć nadzieję żeby jego sosy nie ucierpiały. 624 00:40:10,515 --> 00:40:14,041 Mówi się, że jest geniuszem i musimy wybaczyć jego drobne dziwactwa. 625 00:40:14,114 --> 00:40:16,924 Nie tak mało dla nich którzy muszą po nim sprzątać. 626 00:40:16,994 --> 00:40:20,520 Co do tego, pani Pritchard, zrobimy to oczywiście zapłacić zwykłe honorarium. 627 00:40:20,593 --> 00:40:22,880 - Cóż, myślę, że to wszystko. - Wasza Miłość. 628 00:40:22,953 --> 00:40:26,923 Po tym jak przeszedłem przez sypialnie, Będę tu, jeśli będziesz mnie potrzebować. 629 00:40:28,672 --> 00:40:34,075 Moja droga, nie rozumiem, dlaczego potrzebujesz mojej pomocy. Masz listy na wszystko. 630 00:40:34,151 --> 00:40:37,154 Oto droga, którą każdy powinien obrać wszyscy na kolację 631 00:40:37,230 --> 00:40:39,312 na dwa tygodnie i gdzie mają usiąść, 632 00:40:39,390 --> 00:40:43,314 i mam nawet kilka prywatnych notatek o tym, kto z kim powinien flirtować. 633 00:40:43,389 --> 00:40:45,437 Nie powinnam zostawiać tych, którzy leżą. 634 00:40:47,229 --> 00:40:49,469 Czasami pragnę upadek rządu 635 00:40:49,548 --> 00:40:51,710 i nie powinnam przez to wszystko przechodzić. 636 00:40:51,788 --> 00:40:54,836 Złamałoby ci to serce. 637 00:40:55,987 --> 00:41:01,197 Ach, Maryjo, moja droga. I co mają znalazłeś odkąd tu jesteś? 638 00:41:01,266 --> 00:41:04,270 Dziwny, wspaniały dom, mamo, gdy wszyscy wokół krzątają się. 639 00:41:04,346 --> 00:41:07,872 Cóż, cieszę się z tętniącego życiem. Od teraz wszyscy musimy się spieszyć. 640 00:41:07,945 --> 00:41:09,913 I oby tak było. 641 00:41:09,985 --> 00:41:11,953 Twoja mama będzie na Tobie polegać 642 00:41:12,025 --> 00:41:14,868 być czarującym dla wszystkich gości kiedy przybędą, 643 00:41:14,944 --> 00:41:17,470 i w większości przypadków Obawiam się, że będzie to pod górę. 644 00:41:17,544 --> 00:41:21,184 Zrobię co w mojej mocy, mamo. Ale chciałbym, żeby chłopcy też tu byli. 645 00:41:21,263 --> 00:41:23,630 Mary, chłopcy są na studiach. 646 00:41:23,703 --> 00:41:28,230 Nauczyciel Silverbridge w Oksfordzie powiedział, że musi pracować 18 godzin dziennie, żeby zdać egzaminy końcowe. 647 00:41:28,302 --> 00:41:31,828 Cóż, śmiem twierdzić poradzimy sobie bardzo dobrze tak, jak jesteśmy. 648 00:41:31,901 --> 00:41:35,269 Tak. No cóż, gdyby tylko Planty były bardziej pomocne. 649 00:41:36,061 --> 00:41:40,384 Tam idzie nowy, nienawidząc wszystkiego, co się dzieje. 650 00:41:42,259 --> 00:41:47,425 Jeśli nie można mieć przyjaciół na wsi bez takiego zamieszania, jakie robi... 651 00:42:00,416 --> 00:42:03,818 Och! Och, przepraszam, gubernatorze, przepraszam. 652 00:42:08,815 --> 00:42:11,261 Dziękuję, mój dobry człowieku. 653 00:42:11,335 --> 00:42:15,464 Czy możesz mi powiedzieć, co to jest... co się robi? 654 00:42:15,534 --> 00:42:19,299 Niektóre rzeczy są usuwane, gubernatorze, i pewne rzeczy są wprowadzane. 655 00:42:19,373 --> 00:42:22,536 - Dlaczego? - Rozkaz premiera, dlatego. 656 00:42:22,613 --> 00:42:26,173 To nie jest dla ciebie i mnie teraz zadawać pytania, prawda? 657 00:42:59,806 --> 00:43:02,332 - Przepraszam, mój dobry człowieku. - Panie? 658 00:43:02,406 --> 00:43:05,614 Czy możesz mi powiedzieć, na czyje polecenie? ta praca jest wykonywana? 659 00:43:05,685 --> 00:43:07,847 Rozkazy premiera, proszę pana, 660 00:43:07,925 --> 00:43:11,610 lub przynajmniej przez księżną, jego żony. 661 00:43:11,684 --> 00:43:12,970 Prawidłowy. Bercie! 662 00:43:21,443 --> 00:43:24,013 Czy możesz mi powiedzieć po co się to robi? 663 00:43:24,082 --> 00:43:28,406 Dla premiera i jakości za strzelanie z łuków i strzał. 664 00:43:30,801 --> 00:43:34,601 A kim mógłbyś być, proszę pana, przyjść i zadać te wszystkie pytania? 665 00:43:39,720 --> 00:43:41,687 Oj! 666 00:43:43,519 --> 00:43:45,487 Pomóż nam w tym. 667 00:43:49,958 --> 00:43:52,881 Nigdy nie byłem tak zmęczony w całym moim życiu. 668 00:43:52,957 --> 00:43:55,767 Właśnie zaplanowałem każde menu na następny miesiąc, 669 00:43:55,837 --> 00:43:59,079 upewniając się, że nie ma gościa powinien mieć to samo danie dwa razy. 670 00:43:59,156 --> 00:44:03,081 Byłem w każdej sypialni i przeprowadziłem się większość mebli własnoręcznie. 671 00:44:03,156 --> 00:44:05,840 Czy to było konieczne, Cora? 672 00:44:05,915 --> 00:44:10,238 Gdybym zamiast tego poszła do łóżka, przypuszczam, że świat poszedłby dalej. 673 00:44:10,314 --> 00:44:14,035 Ludzie muszą jeść, a niektórzy nawet więcej ważne, jak Sir Orlando Drought, 674 00:44:14,114 --> 00:44:16,957 zostają na tydzień lub dłużej, co bardzo utrudnia. 675 00:44:17,033 --> 00:44:21,994 Nie chciałbyś, żeby Sir Ortando to zrobił dwa razy to samo danie. Może go udusić. 676 00:44:22,072 --> 00:44:28,522 Cora, jak dotąd zawsze to robiłam pozwolić ci mieć wszystko po swojemu, co? 677 00:44:30,511 --> 00:44:32,479 Wiem, że będziesz krzyczeć. 678 00:44:32,551 --> 00:44:36,157 Nie powinnam była mówić tego, co zrobiłam o uduszeniu Sir Orlando. Nie martw się. 679 00:44:36,230 --> 00:44:39,313 Będę mu śpiewać jak syrena przez następne siedem dni. 680 00:44:39,390 --> 00:44:43,633 Cora, nie podoba mi się to, co tam zrobiłaś. To nie jest konieczne. 681 00:44:43,709 --> 00:44:46,598 Ludzie wprowadzają zmiany w swoim ogrodzie bez konieczności. 682 00:44:46,668 --> 00:44:49,512 Ale te zostały zrobione aby zaimponować swoim gościom. 683 00:44:49,588 --> 00:44:53,034 Gdybyś zrobił to dla zaspokojenia własnego gustu, W ogóle nic bym nie powiedziała. 684 00:44:53,107 --> 00:44:56,350 Nie, nawet wtedy myślę, że mogłeś mi powiedzieć co miałeś na myśli. 685 00:44:56,427 --> 00:45:00,954 Co? Kiedy jesteś tak obciążony pracą nie wiesz gdzie się zwrócić? 686 00:45:01,026 --> 00:45:03,835 Nigdy nie jestem tak obciążony że nie mogę się do ciebie zwrócić. 687 00:45:04,665 --> 00:45:07,396 Martwi mnie to. 688 00:45:07,465 --> 00:45:10,911 Te rzeczy, które miały się wydarzyć wystarczająco dobre dla naszych przyjaciół wcześniej 689 00:45:10,984 --> 00:45:12,952 obecnie okazały się niewystarczające. 690 00:45:13,024 --> 00:45:15,106 To z powodu tego stanowiska, które piastuję. 691 00:45:15,184 --> 00:45:17,914 Zgodziłeś się, że powinniśmy zabawiać w Gatherum. 692 00:45:17,983 --> 00:45:20,907 Nie zgodziłem się, że możesz kopać pół kraju, 693 00:45:20,983 --> 00:45:23,030 w celu zrobienia pokazu. 694 00:45:23,102 --> 00:45:28,631 Powiedziałbym wręcz, że jest wulgaryzm o tym, co mnie obraża. 695 00:45:32,021 --> 00:45:35,786 Wulgarność? Jak śmiecie? 696 00:45:35,860 --> 00:45:39,944 Moja droga, teraz wycofuję to słowo. Tak naprawdę nigdy tego nie powiedziałem. 697 00:45:40,019 --> 00:45:42,943 Użyłem go w sensie warunkowym, nastrój optatywny. 698 00:45:43,019 --> 00:45:45,828 - Prawie powiedziałem... - Och, dobrze powiedziałeś 699 00:45:45,898 --> 00:45:47,866 Rzeczywiście wulgaryzm. 700 00:45:49,338 --> 00:45:51,305 Tak, oczywiście, że to wszystko jest wulgarne. 701 00:45:51,377 --> 00:45:55,018 Ale nie myślisz, że to robię z przyjemności, jaką z tego czerpię. 702 00:45:55,097 --> 00:45:57,542 Obfitość uśmiechów na rzeźników i druciarzy 703 00:45:57,616 --> 00:46:00,187 zawsze musi być odrażający i wulgarny. 704 00:46:00,256 --> 00:46:03,259 Nie możesz mieć władzy i pozostać nieskazitelnym. 705 00:46:03,335 --> 00:46:06,464 Niemożliwe jest być jednym i drugim publiczne i prywatne zarazem. 706 00:46:06,535 --> 00:46:09,265 Trzeba poddać się wulgaryzmom 707 00:46:09,334 --> 00:46:11,940 lub przestanie być pierwszym ministrem. 708 00:46:12,014 --> 00:46:15,620 Moja droga, przypominam ci o tym. Nie ma osobistych ambicji. 709 00:46:15,693 --> 00:46:19,459 Więc zawsze mówiłeś, a mimo to cieszysz się, och, jakże się cieszysz, 710 00:46:19,533 --> 00:46:22,103 mówi nam wszystkim, co jest dla nas najlepsze. 711 00:46:22,172 --> 00:46:24,937 Nic nie przekonałoby Cię teraz, żebyś odpuścił. 712 00:47:31,641 --> 00:47:36,089 Odtąd, kochanie, ty i ja jesteśmy stale na służbie. 713 00:47:36,160 --> 00:47:39,402 Dzisiejsza kolacja tu zaczyna się występ, 714 00:47:39,479 --> 00:47:43,450 i ten występ będzie trwał bez remisji do momentu opuszczenia ostatniego gościa. 715 00:47:43,519 --> 00:47:44,485 Kiedy to będzie? 716 00:47:44,558 --> 00:47:47,846 Kiedy to wszystko twój ojciec musi zabawiać się bawili. 717 00:47:47,918 --> 00:47:50,204 Wejdź. 718 00:47:51,877 --> 00:47:55,199 Och, Silverbridge, moja droga. 719 00:47:55,277 --> 00:47:58,439 - Matka. - No cóż! 720 00:47:58,516 --> 00:48:02,281 Pozwól, że przedstawię mojego przyjaciela, Pana Francisa Tregeara. Franek, moja mama. 721 00:48:02,355 --> 00:48:04,244 - Panie Tregear. - Wasza Miłość. 722 00:48:04,315 --> 00:48:05,726 Aha, i moja siostra Mary. 723 00:48:05,795 --> 00:48:08,638 Mówiłeś, że ci nie pozwolą opuść Oksford właśnie teraz. 724 00:48:08,714 --> 00:48:13,401 Tak. Ech, właśnie teraz, mamo, nie pozwolą mi tam zabijać. 725 00:48:13,993 --> 00:48:16,803 - Zostałeś wydalony? - Nazywamy to zesłaniem, Lady Mary. 726 00:48:16,873 --> 00:48:19,557 Cóż, to brzmi raczej mniej szkodliwe. 727 00:48:19,632 --> 00:48:23,353 - Czy ciebie też zesłano? - O nie, nie, nie. Frank jest cegłą. 728 00:48:23,432 --> 00:48:26,037 Dostał wyjście i zjechał na dół aby pomóc mi utrzymać się na duchu. 729 00:48:26,111 --> 00:48:27,875 Będziesz mógł zostać na chwilę? 730 00:48:27,951 --> 00:48:30,272 Niestety, muszę wrócić aby ukończyć studia. 731 00:48:30,351 --> 00:48:33,559 - Cóż, miejmy nadzieję, że dołączysz do nas później. - Raczej. 732 00:48:34,510 --> 00:48:38,195 Jest szansa na kolację? W takiej chwili facet czuje się strasznie głodny. 733 00:48:38,269 --> 00:48:42,876 W takiej chwili, Silverbridge, facet zasługuje na chleb i wodę. 734 00:48:42,948 --> 00:48:45,918 Poza tym, nie bardzo cię pragnę spotkać się dziś wieczorem z twoim ojcem. 735 00:48:45,988 --> 00:48:50,072 Z drugiej strony, przyjaciel faceta zasługuje na uwagę. 736 00:48:50,147 --> 00:48:52,957 - Ramiona Pallisera. - Tak, myślę, że tak będzie najlepiej. 737 00:48:53,027 --> 00:48:56,473 - W takim razie oboje będą mogli wrócić jutro. - Porozmawiam z twoim ojcem. 738 00:48:56,546 --> 00:48:59,834 - I trochę go uspokoić? - To zależy od tego, co zrobiłeś źle. 739 00:48:59,906 --> 00:49:03,034 - Malowałem mieszkanie dziekana. - Czerwony. 740 00:49:04,625 --> 00:49:08,515 Obawiam się, że ani twój ojciec, ani premier zobaczy żart. 741 00:49:08,584 --> 00:49:10,791 - Ale ty tak. - A teraz przestań próbować mnie ominąć. 742 00:49:10,864 --> 00:49:12,945 Zabierz swojego przyjaciela do Palliser Arms. 743 00:49:13,023 --> 00:49:15,913 Jutro jest kolejny dzień i zobaczymy, co zobaczymy. 744 00:49:15,983 --> 00:49:17,587 Wasza Miłość. Pani Maryjo. 745 00:49:20,862 --> 00:49:23,672 Och kochanie, och kochanie, och kochanie, och kochanie. 746 00:49:24,941 --> 00:49:28,229 - Czas zejść na dół, mamo. - Tak. 747 00:49:28,301 --> 00:49:30,541 Oczywiście, że tak. Masz rację. 748 00:49:33,260 --> 00:49:36,706 Pod żadnym pozorem czy występ musi być opóźniony.